1 00:00:25,926 --> 00:00:28,126 ♪ ♪ 2 00:00:36,470 --> 00:00:38,303 ♪ ♪ 3 00:00:49,383 --> 00:00:51,450 ♪ ♪ 4 00:01:04,998 --> 00:01:06,932 ♪ ♪ 5 00:01:58,552 --> 00:02:01,853 Depois que você deixou seus homens para investigar a cena do crime, 6 00:02:01,922 --> 00:02:03,655 o que você fez? 7 00:02:03,724 --> 00:02:06,758 Uma família acabara de ser abatidos como animais. 8 00:02:06,827 --> 00:02:09,293 O que diabos fazer você acha que eu fiz? 9 00:02:09,362 --> 00:02:10,461 Meritíssimo... 10 00:02:10,531 --> 00:02:12,609 Eu fui procurar o homem que fez isso. 11 00:02:12,633 --> 00:02:14,399 Você quer dizer alguém para culpar? 12 00:02:14,467 --> 00:02:17,536 Por que você parou O automóvel do Sr. Edmunds? 13 00:02:17,604 --> 00:02:19,170 Eu queria falar com ele. 14 00:02:19,239 --> 00:02:21,206 Depois que ele foi demitido pelo Sr. Mailer, 15 00:02:21,274 --> 00:02:22,540 ele foi ouvido fazendo ameaças 16 00:02:22,609 --> 00:02:25,155 contra ele e sua família. 17 00:02:25,179 --> 00:02:26,644 Vamos, Capitão Hanna. 18 00:02:26,713 --> 00:02:29,514 Alguma testemunha colocou meu cliente no local? 19 00:02:29,583 --> 00:02:31,849 Não, mas... Estava há alguma evidência 20 00:02:31,918 --> 00:02:33,596 conectando meu cliente com os assassinatos? 21 00:02:33,620 --> 00:02:35,454 Não naquela época, mas... 22 00:02:35,522 --> 00:02:38,423 Alguma fonte confiável fornecer alguma informação ou dica? 23 00:02:38,492 --> 00:02:40,225 Não confio em dicas. 24 00:02:40,294 --> 00:02:42,627 Então, com nenhum fragmento de evidência, 25 00:02:42,696 --> 00:02:45,797 ou qualquer coisa remotamente semelhante à causa provável, 26 00:02:45,865 --> 00:02:49,101 você parou meu cliente, e sem o seu consentimento, 27 00:02:49,169 --> 00:02:51,503 procurei tanto ele e seu automóvel? 28 00:02:51,572 --> 00:02:53,483 A arma do crime estava no porta-malas. 29 00:02:53,507 --> 00:02:54,772 Eu peguei o cara com frio. 30 00:02:54,841 --> 00:02:57,019 Meritíssimo, o apreensão desta arma 31 00:02:57,043 --> 00:02:58,555 violou a quarta emenda 32 00:02:58,579 --> 00:03:00,045 da Constituição. 33 00:03:00,113 --> 00:03:01,413 Deve ser suprimido. 34 00:03:01,481 --> 00:03:02,648 Ele é culpado como pecado. 35 00:03:02,716 --> 00:03:04,716 Você não pode deixá-lo andar! 36 00:03:04,785 --> 00:03:07,419 Além disso, após exclusão desta evidência... 37 00:03:07,487 --> 00:03:10,589 O único elo entre meu cliente e esse crime... 38 00:03:10,658 --> 00:03:12,257 A defesa move que este caso seja 39 00:03:12,325 --> 00:03:14,325 indeferido por falta de provas. 40 00:03:16,296 --> 00:03:18,129 À luz do abuso flagrante 41 00:03:18,198 --> 00:03:19,576 do réu direitos constitucionais, 42 00:03:19,600 --> 00:03:23,234 Eu não tenho escolha a não ser para encerrar este caso. 43 00:03:26,673 --> 00:03:28,439 Ei, Eduardo? Ed Hanna. 44 00:03:28,508 --> 00:03:29,719 Ei! Bem. 45 00:03:29,743 --> 00:03:31,020 Ben, já faz muito tempo. 46 00:03:31,044 --> 00:03:32,376 Sim. 47 00:03:32,446 --> 00:03:35,247 O que dizer de nos atualizarmos T-bones na churrascaria? 48 00:03:35,316 --> 00:03:37,060 Nós costumávamos ser seus melhores clientes. 49 00:03:37,084 --> 00:03:38,324 Ótima ideia. Faremos isso em breve. 50 00:03:38,385 --> 00:03:39,851 Hum, vou te ligar, Ben. 51 00:03:39,920 --> 00:03:41,064 É, uh...? 52 00:03:41,088 --> 00:03:42,287 Está tudo bem? 53 00:03:42,356 --> 00:03:44,389 Ah, não poderia ser melhor. Apenas ocupado. 54 00:03:44,458 --> 00:03:45,857 Eu entendo isso. 55 00:03:45,926 --> 00:03:47,492 Que bom ver você. 56 00:03:47,561 --> 00:03:49,628 Certo, Ben. 57 00:03:59,973 --> 00:04:01,740 Bom embrulho, amigo. Eu não posso acreditar. 58 00:04:01,808 --> 00:04:04,053 Sim, o bom e velho Estilo americano, né? 59 00:04:04,077 --> 00:04:05,309 Vá com calma, cara. 60 00:04:05,379 --> 00:04:07,939 Tudo bem, até mais, Bo. 61 00:04:18,491 --> 00:04:19,825 O que? 62 00:04:44,184 --> 00:04:46,730 Ei, traga essas pessoas de volta. 63 00:04:46,754 --> 00:04:48,030 Vamos. 64 00:04:48,054 --> 00:04:49,432 Esse é o seu bom amigo. 65 00:04:49,456 --> 00:04:51,322 Segure seu chapéu, querido. 66 00:04:51,391 --> 00:04:52,601 O que você tem? 67 00:04:52,625 --> 00:04:54,125 Homicídio ontem à noite. 68 00:04:54,194 --> 00:04:55,660 O legista está a caminho. 69 00:05:01,501 --> 00:05:03,568 O que você sabe? 70 00:05:03,637 --> 00:05:05,069 Exatamente o que eu disse. 71 00:05:05,139 --> 00:05:07,405 Um único tiro através do base do crânio com isso... 72 00:05:07,474 --> 00:05:09,107 .22, alça com fita adesiva, 73 00:05:09,176 --> 00:05:10,909 sem impressões digitais... não há como rastreá-lo. 74 00:05:10,977 --> 00:05:12,255 Sim, a máfia bateu. 75 00:05:12,279 --> 00:05:13,844 A Máfia não fez isso. 76 00:05:13,913 --> 00:05:15,858 Olha, quando você esteve 32 anos na força, 77 00:05:15,882 --> 00:05:18,161 você conhecerá uma multidão execução quando você vê um. 78 00:05:18,185 --> 00:05:19,517 É assim que é feito. 79 00:05:19,586 --> 00:05:21,119 Edmunds não era a Máfia. 80 00:05:21,188 --> 00:05:24,122 E ele não matou a família Mailer também. 81 00:05:24,191 --> 00:05:26,257 Olá, Shanley! 82 00:05:28,629 --> 00:05:32,130 Eu espero que você seja verde, mas não estúpido. 83 00:05:32,199 --> 00:05:33,798 Ontem à noite, Frank Caliguire 84 00:05:33,867 --> 00:05:36,100 entrou no estação e confessou. 85 00:05:36,170 --> 00:05:37,347 Caliguire não é nada. 86 00:05:37,371 --> 00:05:39,015 Ele é um punk. Ele é um punk 87 00:05:39,039 --> 00:05:41,106 alta na aparência de PCP por dinheiro de drogas. 88 00:05:41,175 --> 00:05:43,442 Ele rasgou o Mailer casa e depois os matou. 89 00:05:43,510 --> 00:05:46,244 O PCP acabou, ele caiu. 90 00:05:46,313 --> 00:05:48,980 Ele ficou com medo, ficou religião... quem sabe? 91 00:05:49,049 --> 00:05:50,514 Mas ele se entregou. 92 00:05:50,583 --> 00:05:52,350 Eu não acredito nisso. 93 00:05:52,419 --> 00:05:54,752 Tínhamos provas concretas sobre Edmunds. 94 00:05:54,821 --> 00:05:55,886 A arma. 95 00:05:55,955 --> 00:05:57,522 Caliguire disse que ele plantou. 96 00:05:57,591 --> 00:05:59,023 Ligue para a delegacia. 97 00:05:59,092 --> 00:06:00,157 Morrison lhe contará. 98 00:06:00,227 --> 00:06:03,394 Edmunds era uma escória. 99 00:06:03,463 --> 00:06:06,430 Sua última convicção, ele agrediu um policial. 100 00:06:06,499 --> 00:06:08,066 Poderia tê-lo matado. 101 00:06:08,135 --> 00:06:11,269 Quem quer que tenha feito Edmunds, fez um favor a esta cidade. 102 00:06:11,337 --> 00:06:14,505 Quem fez Edmunds é culpado de assassinato. 103 00:06:14,575 --> 00:06:16,340 E eu não acho esta é a primeira vez 104 00:06:16,409 --> 00:06:17,709 isso aconteceu. 105 00:06:17,778 --> 00:06:19,010 Significado? 106 00:06:19,079 --> 00:06:21,646 Eu acho que você sabe. 107 00:06:21,714 --> 00:06:22,826 Shanley, vamos embalar o resto das evidências 108 00:06:22,850 --> 00:06:24,730 Leve isso para o laboratório. Vamos. 109 00:06:33,059 --> 00:06:35,304 Ouça, Jim. Você tem tenho que parar de ligar 110 00:06:35,328 --> 00:06:37,240 Capitão Hanna "O Chapeleiro Maluco". 111 00:06:37,264 --> 00:06:38,875 Pare de contar às pessoas ele está pirado. 112 00:06:38,899 --> 00:06:40,064 Como você chama isso, Reese? 113 00:06:40,133 --> 00:06:41,144 Ele é um bom oficial 114 00:06:41,168 --> 00:06:42,945 tentando manter nós vivos lá fora. 115 00:06:42,969 --> 00:06:44,769 Ele está no limite. 116 00:06:44,838 --> 00:06:45,903 Ele é da Seção Oito. 117 00:06:45,972 --> 00:06:47,839 Eu estou te dizendo, ele está pirado. 118 00:06:47,908 --> 00:06:49,507 Eu disse para você fazer isso! 119 00:07:11,398 --> 00:07:13,164 ♪ ♪ 120 00:07:13,233 --> 00:07:14,732 Faça uma caminhada, punk. 121 00:07:14,801 --> 00:07:16,579 É hora de conversar novamente, Malcolm. 122 00:07:16,603 --> 00:07:18,781 Cara, esqueça. Ei! 123 00:07:20,240 --> 00:07:22,007 Certo. Agora! 124 00:07:44,831 --> 00:07:46,041 Olá, capitão. 125 00:07:46,065 --> 00:07:47,832 Eu gostaria de falar com você. 126 00:07:51,438 --> 00:07:54,205 Eu estive pensando sobre você, Shanley. 127 00:07:54,274 --> 00:07:56,741 Você foi para a faculdade, não foi? Capitão... 128 00:07:56,810 --> 00:07:58,754 Talvez você devesse ir de volta, obtenha seu diploma de direito. 129 00:07:58,778 --> 00:08:01,059 Comece a defender aqueles arrepios pelos quais você é tão louco. 130 00:08:01,114 --> 00:08:04,615 Ouça, capitão... da ACLU o lugar para você, Shanley. 131 00:08:04,684 --> 00:08:06,617 Não é minha delegacia. 132 00:08:06,686 --> 00:08:07,752 Sou policial, capitão. 133 00:08:07,821 --> 00:08:09,232 Sim, bem, espere até alguém que você conhece 134 00:08:09,256 --> 00:08:10,755 fica impressionado. 135 00:08:10,824 --> 00:08:12,668 Vamos ver se você ainda está gritando "devido processo". 136 00:08:12,692 --> 00:08:15,093 Todo mundo sabe o que aconteceu com sua esposa, capitão. 137 00:08:15,162 --> 00:08:16,994 Em menos de dois anos, 138 00:08:17,063 --> 00:08:19,103 cinco caras que escorregaram através do sistema 139 00:08:19,166 --> 00:08:20,298 foram desperdiçados. 140 00:08:20,366 --> 00:08:22,178 Acho que encontrei a conexão. 141 00:08:22,202 --> 00:08:23,267 Isso é um fato? 142 00:08:23,336 --> 00:08:24,602 Em cada caso, 143 00:08:24,671 --> 00:08:26,104 você foi o policial que prendeu. 144 00:08:26,172 --> 00:08:27,883 Falei com um cara chamado Malcolm, 145 00:08:27,907 --> 00:08:30,274 ele diz que terminou negócios ultimamente com um policial. 146 00:08:30,343 --> 00:08:31,421 Parece que você está construindo 147 00:08:31,445 --> 00:08:33,478 um caso contra alguém, Shanley. 148 00:08:33,547 --> 00:08:34,579 Você tem alguma prova? 149 00:08:34,647 --> 00:08:36,447 Eu não tenho nada ainda. 150 00:08:36,516 --> 00:08:38,816 E eu não quero ter alguma coisa. 151 00:08:38,885 --> 00:08:41,185 Capitão, você tem 30 anos. 152 00:08:41,254 --> 00:08:42,319 Mais decorações 153 00:08:42,388 --> 00:08:44,067 do que a maioria dos generais. Inferno, você é 154 00:08:44,091 --> 00:08:45,211 uma lenda na academia: 155 00:08:45,258 --> 00:08:47,492 Edward Hanna, o policial do policial. 156 00:08:47,560 --> 00:08:50,428 O que você quer de mim, Shanley? 157 00:08:50,496 --> 00:08:52,430 Retire-se, capitão. 158 00:08:52,499 --> 00:08:54,032 Faça as malas. 159 00:08:55,369 --> 00:08:57,301 Receio não poder fazer isso. 160 00:08:57,371 --> 00:08:59,382 Eu quero que você saiba Estou investigando isso. 161 00:08:59,406 --> 00:09:00,616 E mais cedo ou mais tarde, terei 162 00:09:00,640 --> 00:09:02,473 para ir para Assuntos Internos. 163 00:09:06,947 --> 00:09:08,858 Aposentadoria não desonra, capitão. 164 00:09:08,882 --> 00:09:10,548 Pense nisso. 165 00:09:18,659 --> 00:09:20,591 ♪ ♪ 166 00:10:11,444 --> 00:10:13,378 ♪ ♪ 167 00:10:58,491 --> 00:11:00,424 Quem é? Eduardo Hanna. 168 00:11:06,166 --> 00:11:07,576 Eu estive pensando sobre o que você disse 169 00:11:07,600 --> 00:11:08,878 sobre a aposentadoria. 170 00:11:08,902 --> 00:11:11,014 Não é o pior ideia que já ouvi. 171 00:11:11,038 --> 00:11:12,203 Isso é um alívio, capitão. 172 00:11:12,272 --> 00:11:14,605 E eu vou empacotá-lo. 173 00:11:14,675 --> 00:11:16,941 Deixe algum figurão como se você assumisse. 174 00:11:18,244 --> 00:11:20,078 Agora você vem aqui para o telefone. Vamos. 175 00:11:26,853 --> 00:11:33,390 Agora... você disca 5-5-5...5-8-1-3. 176 00:11:33,459 --> 00:11:36,005 Esse será o Sargento Reese. 177 00:11:36,029 --> 00:11:38,269 Você diz a ele para conhecê-lo no beco da Pike Street 178 00:11:38,298 --> 00:11:39,730 em 20 minutos. 179 00:11:39,799 --> 00:11:41,132 Disque. 180 00:11:49,776 --> 00:11:51,709 Pare aqui. 181 00:11:52,779 --> 00:11:56,147 Olha... eu anotei tudo. 182 00:11:56,216 --> 00:11:57,826 Algo acontece eu, eles vão encontrar 183 00:11:57,850 --> 00:11:59,395 minhas anotações e sei que você fez isso. 184 00:11:59,419 --> 00:12:01,352 Cale a boca e vire-se. 185 00:12:01,421 --> 00:12:03,799 Você nunca vai conseguir embora com isso. Vamos! 186 00:12:15,402 --> 00:12:16,834 Shanley! 187 00:12:23,243 --> 00:12:25,843 Shanley, ah, meu Deus! 188 00:12:32,652 --> 00:12:34,519 ♪ ♪ 189 00:13:03,983 --> 00:13:05,917 ♪ ♪ 190 00:13:48,494 --> 00:13:50,494 Congele aí mesmo, amigo. 191 00:13:51,831 --> 00:13:54,198 Levante bem devagar. 192 00:13:58,704 --> 00:14:01,706 Para o vigésimo vez, ele ligou, eu fui. 193 00:14:01,774 --> 00:14:02,940 Eu ouvi um tiro. 194 00:14:03,008 --> 00:14:05,776 Eu investiguei e fui espancado. 195 00:14:07,647 --> 00:14:10,059 Por que você deu $5.000 para Shanley? 196 00:14:10,083 --> 00:14:11,149 Eu não fiz isso! 197 00:14:11,217 --> 00:14:12,461 O que você estava fazendo com um quarto de libra 198 00:14:12,485 --> 00:14:13,525 de cocaína no seu carro? 199 00:14:15,655 --> 00:14:17,721 Não sei. 200 00:14:29,669 --> 00:14:32,570 Qualquer coisa? Ainda aderindo à sua história como cola. 201 00:14:32,639 --> 00:14:34,316 Bem, então, droga, ele está dizendo a verdade. 202 00:14:34,340 --> 00:14:36,552 Shanley, Reese... ambos bons policiais. 203 00:14:36,576 --> 00:14:38,654 Eu não posso acreditar que eles estar traficando drogas. 204 00:14:38,678 --> 00:14:39,678 E o cara 205 00:14:39,713 --> 00:14:41,412 no moletom vermelho visto no beco? 206 00:14:41,481 --> 00:14:42,658 Eu vou encontrá-lo. 207 00:14:42,682 --> 00:14:43,802 Acabei de sair da Balística. 208 00:14:43,850 --> 00:14:45,282 Ah, obrigado. 209 00:14:48,287 --> 00:14:50,621 Ah... A bala que matou Shanley 210 00:14:50,690 --> 00:14:52,723 veio da arma de Reese. 211 00:14:52,792 --> 00:14:53,957 Caramba. 212 00:14:54,026 --> 00:14:55,460 Reserve ele. 213 00:15:07,606 --> 00:15:09,140 Quando eu acordei, 214 00:15:09,208 --> 00:15:11,053 dois oficiais foram de pé sobre mim 215 00:15:11,077 --> 00:15:12,943 e o oficial Shanley foi 216 00:15:13,012 --> 00:15:15,612 deitado ali... morto. 217 00:15:17,583 --> 00:15:19,316 Eu sei como parece. 218 00:15:19,385 --> 00:15:21,585 Mas eu não o matei. 219 00:15:23,322 --> 00:15:25,689 Eu acho que eles levaram o seu foto quando eles reservaram você? 220 00:15:25,758 --> 00:15:28,292 Sim, é um procedimento padrão. 221 00:15:28,361 --> 00:15:30,261 Teremos um recorde 222 00:15:30,329 --> 00:15:32,408 daquele hematoma em seu pescoço. 223 00:15:32,432 --> 00:15:34,343 Como você e o oficial Shanley se dá bem? 224 00:15:34,367 --> 00:15:36,100 Você não vai gostar disso. 225 00:15:36,169 --> 00:15:38,636 Achei que Shanley era um idiota. 226 00:15:38,705 --> 00:15:40,204 Ele estava sempre explodindo 227 00:15:40,273 --> 00:15:41,505 sobre a capitã Hanna, 228 00:15:41,574 --> 00:15:43,118 chamando-o de "O Chapeleiro Maluco". 229 00:15:43,142 --> 00:15:45,409 "Chapeleiro Maluco"? 230 00:15:45,478 --> 00:15:47,445 A Capitã Hanna é uma boa policial. 231 00:15:47,514 --> 00:15:49,647 Ok, ele pode estar um pouco obstinado. 232 00:15:51,150 --> 00:15:53,384 Tente muito obstinado. 233 00:15:53,452 --> 00:15:54,685 Você o conhece? 234 00:15:54,754 --> 00:15:57,522 Desde que meu cabelo era castanho e o dele era um corte à escovinha. 235 00:15:57,590 --> 00:15:59,624 Muito tempo. 236 00:15:59,692 --> 00:16:00,970 Parceiro do oficial Shanley, 237 00:16:00,994 --> 00:16:02,505 o que você pode me contar sobre ele? 238 00:16:02,529 --> 00:16:03,661 Ela, Sr. Matlock. 239 00:16:03,730 --> 00:16:05,829 Donna Dawson é uma boa policial. 240 00:16:05,898 --> 00:16:07,343 Lúcida, rápida em seus pés. 241 00:16:07,367 --> 00:16:08,966 E leal. 242 00:16:09,034 --> 00:16:10,434 Especialmente para Shanley. 243 00:16:18,978 --> 00:16:20,578 Oficial Dawson! 244 00:16:21,814 --> 00:16:24,060 Olá, meu nome é Ben Matlock, 245 00:16:24,084 --> 00:16:26,184 Advogado de Jerry Reese. 246 00:16:26,252 --> 00:16:28,752 Meu parceiro não era sujo, Sr. Matlock. 247 00:16:29,989 --> 00:16:32,301 Uh, então você não compre a teoria 248 00:16:32,325 --> 00:16:34,470 que, uh, ele e, ah, Jerry Reese 249 00:16:34,494 --> 00:16:36,760 estavam traficando drogas? Nunca. 250 00:16:36,829 --> 00:16:38,463 Jim estava preparado. 251 00:16:38,531 --> 00:16:40,164 E quando eu descobrir quem e por quê, 252 00:16:40,233 --> 00:16:41,873 então eu saberei por que Jerry Reese o matou. 253 00:16:41,935 --> 00:16:45,336 Uh, você não acha, ah, outra pessoa 254 00:16:45,405 --> 00:16:48,039 configurar Jerry Reese também? 255 00:16:49,242 --> 00:16:50,841 Olhe, Sr. Matlock, 256 00:16:50,910 --> 00:16:52,554 Jerry Reese foi encontrado no local, 257 00:16:52,578 --> 00:16:54,390 e sua arma estava a arma do crime. 258 00:16:54,414 --> 00:16:56,713 A única coisa que sou faltando é motivo. 259 00:16:56,782 --> 00:16:58,716 E estou cavando. 260 00:17:00,953 --> 00:17:02,953 Talvez pudéssemos trabalhar juntos. 261 00:17:03,022 --> 00:17:04,955 Você deve estar brincando. 262 00:17:06,025 --> 00:17:07,892 Eu conheci muitas pessoas. 263 00:17:07,960 --> 00:17:10,895 Mas havia apenas um pessoa a quem eu confiaria minha vida. 264 00:17:10,963 --> 00:17:13,297 E fez, todos os dias. 265 00:17:13,365 --> 00:17:15,065 Esse foi Jim Shanley. 266 00:17:15,134 --> 00:17:16,500 Agora, se Jerry Reese o matou, 267 00:17:16,569 --> 00:17:18,502 por que diabos eu iria ajudá-lo? 268 00:17:20,139 --> 00:17:22,739 Bem, eu vou te contar. 269 00:17:25,477 --> 00:17:27,078 Em primeiro lugar, 270 00:17:27,146 --> 00:17:30,081 Jerry Reese não mate seu parceiro. 271 00:17:30,149 --> 00:17:32,483 E pretendo provar isso. 272 00:17:32,552 --> 00:17:35,919 E quando eu provar isso, 273 00:17:35,989 --> 00:17:38,922 isso vai limpar Jerry Reese, 274 00:17:38,991 --> 00:17:41,792 e isso vai limpar Jim O nome de Shanley também. 275 00:17:59,812 --> 00:18:02,579 Jim está investigando nosso capitão de distrito. 276 00:18:03,949 --> 00:18:06,250 Eduardo Hanna? 277 00:18:06,319 --> 00:18:08,719 A esposa do capitão Hanna era assassinado por algum punk em liberdade condicional. 278 00:18:08,788 --> 00:18:12,055 E desde então, o capitão tem sido... difícil. 279 00:18:12,124 --> 00:18:15,826 Bem, ele teve um terrível alguma coisa acontecer com ele. 280 00:18:15,895 --> 00:18:17,673 Mas o capitão puxou algumas coisas. 281 00:18:17,697 --> 00:18:19,630 Já passou do bizarro. 282 00:18:19,699 --> 00:18:22,259 E Jim estava mantendo uma lista. 283 00:18:24,136 --> 00:18:27,404 Eu conheço Eduardo Hanna há 30 anos. 284 00:18:27,473 --> 00:18:30,341 Jim me disse que quando ele foi através da investigação 285 00:18:30,410 --> 00:18:33,177 Capitão Hanna, ele estaria indo para o conselho de revisão, 286 00:18:33,245 --> 00:18:35,805 talvez até Assuntos Internos. 287 00:18:42,988 --> 00:18:45,000 Você tem algum ideia de onde seu parceiro 288 00:18:45,024 --> 00:18:47,191 estava mantendo essa lista? 289 00:19:06,445 --> 00:19:08,390 Você quer saber os nomes 290 00:19:08,414 --> 00:19:10,092 dos mais atraentes mulheres em Atlanta? 291 00:19:10,116 --> 00:19:11,949 Bem aqui. 292 00:19:12,018 --> 00:19:13,617 Shanley namorou todos eles. 293 00:19:13,686 --> 00:19:14,964 Eu imaginei que se ele 294 00:19:14,988 --> 00:19:17,821 estava negociando, ele poderia ter mantido um livro-razão. 295 00:19:17,890 --> 00:19:19,456 Algo aqui. 296 00:19:19,525 --> 00:19:20,590 Alguma sorte? 297 00:19:20,659 --> 00:19:22,159 Ah, nada. 298 00:19:22,227 --> 00:19:23,360 A chamada acabou de chegar. 299 00:19:23,429 --> 00:19:24,773 Um dos nossos homens falei com alguém 300 00:19:24,797 --> 00:19:26,541 e disseram que viram um cara de vermelho 301 00:19:26,565 --> 00:19:27,605 moletom para dormir 302 00:19:27,667 --> 00:19:28,907 atrás de uma lixeira esta manhã. 303 00:19:28,935 --> 00:19:30,167 Onde? 304 00:19:30,236 --> 00:19:32,135 Bloco 700 de Pike. 305 00:19:32,204 --> 00:19:34,905 Aqui, faça algo com isso. 306 00:19:44,183 --> 00:19:45,849 Ei, cara! 307 00:19:45,918 --> 00:19:46,928 O jogo acabou. 308 00:19:46,952 --> 00:19:48,552 Quem é o próximo?! 309 00:19:49,688 --> 00:19:50,968 Malcolm, velho amigo. 310 00:19:51,024 --> 00:19:52,701 Eu quero que você conheça um amigo meu, 311 00:19:52,725 --> 00:19:55,292 Bem Matlock. Como você está? 312 00:19:55,361 --> 00:19:56,860 Ele é também conhecido como "Alice". 313 00:19:56,929 --> 00:19:58,707 Abreviação de Restaurante Alice. 314 00:19:58,731 --> 00:20:00,976 Qualquer coisa que você precisa, Alice pode conseguir. 315 00:20:01,000 --> 00:20:04,035 Certidões de nascimento falsas, nova carteira de motorista, 316 00:20:04,103 --> 00:20:07,571 carros quentes, armas de fogo não rastreáveis. 317 00:20:07,640 --> 00:20:09,640 Eu não sei o que você está falando. 318 00:20:09,675 --> 00:20:11,320 Jim Shanley foi aqui ontem. 319 00:20:11,344 --> 00:20:13,377 O que ele queria? 320 00:20:13,446 --> 00:20:14,845 Deve ter sentido falta dele. 321 00:20:14,914 --> 00:20:17,474 Esteve no centro da cidade ultimamente, Alice? 322 00:20:19,085 --> 00:20:20,551 Vá em frente. 323 00:20:20,619 --> 00:20:23,453 Eu prefiro ser expulso do que acabar morto em algum beco. 324 00:20:23,522 --> 00:20:26,957 Você está dizendo aquele oficial Shanley 325 00:20:27,026 --> 00:20:29,960 foi morto por causa algo que você disse a ele? 326 00:20:30,029 --> 00:20:32,062 Não estou dizendo nada. 327 00:20:32,131 --> 00:20:33,463 Foram armas, não foram? 328 00:20:33,532 --> 00:20:35,276 Ele queria encontrar quem está recebendo 329 00:20:35,300 --> 00:20:36,667 frio de 0,22s fora de você. 330 00:20:36,736 --> 00:20:38,480 O que você disse ele? Que eu sou péssimo 331 00:20:38,504 --> 00:20:40,215 em lembrar nomes. Que tal o nome 332 00:20:40,239 --> 00:20:41,239 Eduardo Hanna? 333 00:20:44,677 --> 00:20:48,979 Olha... não tem como 334 00:20:49,048 --> 00:20:51,982 alguém vai tire um nome de mim. 335 00:20:52,051 --> 00:20:54,818 Estar fora negócio é uma coisa. 336 00:20:54,887 --> 00:20:56,086 Estar morto é outra. 337 00:21:13,005 --> 00:21:15,572 Estou procurando um cara vestindo um moletom vermelho. 338 00:21:15,641 --> 00:21:17,961 Você sabe, do tipo com um capuz... Beco vermelho... uma bebida. 339 00:21:18,010 --> 00:21:19,509 Você o viu por aqui? 340 00:21:19,578 --> 00:21:20,845 Não. 341 00:21:20,913 --> 00:21:22,157 Não vá embora de mim! Ei, deixe ir! 342 00:21:22,181 --> 00:21:24,014 Pense nisso, cérebro-cabeludo! 343 00:21:24,083 --> 00:21:26,183 Um cara com um vermelho moletom, uma bebida. 344 00:21:26,252 --> 00:21:27,462 Agora, onde você o viu?! 345 00:21:27,486 --> 00:21:29,097 E-eu... Você o viu em algum lugar por aqui?! 346 00:21:29,121 --> 00:21:31,481 Não, não tenho, cara! EU jurar. Juro. Ah, merda...! 347 00:21:37,697 --> 00:21:39,596 Ouvi dizer que você estava aqui. 348 00:21:39,665 --> 00:21:41,143 Bem. 349 00:21:41,167 --> 00:21:43,266 Você não era um um pouco rude com ele. 350 00:21:43,335 --> 00:21:44,646 Deveria ter sido muito mais difícil. 351 00:21:44,670 --> 00:21:46,136 As coisas mudaram, Ben. 352 00:21:46,205 --> 00:21:49,306 Punks carregam usados em vez de canivetes. 353 00:21:49,374 --> 00:21:52,442 O crack é barato. A vida é muito mais barata. 354 00:21:52,511 --> 00:21:53,977 Você decepcionou por um minuto, 355 00:21:54,046 --> 00:21:56,112 eles estão jogando "Bata" no seu caixão. 356 00:21:57,450 --> 00:21:59,516 A vida não melhorou. 357 00:21:59,585 --> 00:22:03,120 Claro, você não pode cuide disso sozinho. 358 00:22:03,188 --> 00:22:04,988 Por que você está 359 00:22:05,058 --> 00:22:07,891 conduzindo isso investigação pessoalmente? 360 00:22:07,960 --> 00:22:09,771 Bem, quando você quiser algo bem feito, Ben, 361 00:22:09,795 --> 00:22:10,827 você faz isso sozinho. 362 00:22:10,896 --> 00:22:14,097 Eu quero te agradecer por enfrentar Reese. 363 00:22:14,166 --> 00:22:15,666 Você sabe, ele é um bom homem. 364 00:22:15,734 --> 00:22:17,378 Eu não sei o que o inferno aconteceu. 365 00:22:17,402 --> 00:22:20,571 Como é que, uh, oficial Shanley está à altura? 366 00:22:20,639 --> 00:22:24,908 Ele cometeu sua cota de erros, mas ele mostrou muita promessa. 367 00:22:24,977 --> 00:22:27,978 Você sabe, ah... 368 00:22:28,046 --> 00:22:32,449 a conversa foi essa, ah, ele não gostou de você. 369 00:22:32,518 --> 00:22:36,887 Ele te chamou de "O Chapeleiro Maluco". 370 00:22:38,191 --> 00:22:41,725 Ele manteve algum tipo de lista maluca 371 00:22:41,794 --> 00:22:43,360 com coisas que você fez 372 00:22:43,429 --> 00:22:45,629 e ele estava dizendo às pessoas 373 00:22:45,698 --> 00:22:48,532 que você deveria renunciar à força. 374 00:22:49,635 --> 00:22:51,268 Não estou surpreso. 375 00:22:51,337 --> 00:22:53,148 Quando uma pessoa mostra muito potencial, 376 00:22:53,172 --> 00:22:55,072 Sou muito mais duro com eles. 377 00:22:55,141 --> 00:22:57,608 Mas no que diz respeito ao seu anotando coisas, 378 00:22:57,677 --> 00:22:59,955 acredite em mim, ele tinha coisas melhores para fazer. 379 00:22:59,979 --> 00:23:01,278 Eu mantive aquele garoto pulando. 380 00:23:01,347 --> 00:23:03,907 Olha, eu tenho um muito trabalho a fazer. 381 00:23:03,950 --> 00:23:05,226 Te ligo na semana que vem, ok? 382 00:23:05,250 --> 00:23:06,728 Ok, Ed. Tome cuidado, Ben. 383 00:23:06,752 --> 00:23:08,151 OK. 384 00:23:54,133 --> 00:23:56,366 ♪ ♪ 385 00:25:48,247 --> 00:25:50,047 Congelar. 386 00:25:50,115 --> 00:25:52,649 Não se mova. 387 00:25:54,052 --> 00:25:54,985 Oficial Dawson. 388 00:25:55,053 --> 00:25:56,598 Os policiais podem ver no escuro, 389 00:25:56,622 --> 00:25:58,500 Sr. Matlock, mas advogados... 390 00:25:58,524 --> 00:26:02,626 Bem, as luzes estavam acesas quando... 391 00:26:29,555 --> 00:26:30,788 Hum. 392 00:26:30,856 --> 00:26:33,657 Bem, eu poderia ter juro que ouvi alguém. 393 00:26:33,726 --> 00:26:35,792 Você fez. 394 00:26:46,672 --> 00:26:49,039 Eles estão te tratando bem? 395 00:26:49,108 --> 00:26:51,341 Ninguém me olha nos olhos. 396 00:26:51,409 --> 00:26:56,346 Bem, um policial acusado de matar um policial... 397 00:26:56,414 --> 00:26:57,680 Estou bem. 398 00:26:57,750 --> 00:26:59,716 Bom. 399 00:26:59,785 --> 00:27:04,221 Agora... sua arma matou Jim Shanley 400 00:27:04,289 --> 00:27:06,522 mas você não fez? 401 00:27:06,591 --> 00:27:08,302 Quem poderia ter trocou de armas com você? 402 00:27:08,326 --> 00:27:10,994 Minha arma também é em mim ou trancado. 403 00:27:11,063 --> 00:27:12,562 Quando é trancado? 404 00:27:12,632 --> 00:27:14,498 Quando eu tomo banho na delegacia 405 00:27:14,566 --> 00:27:15,799 ou quando eu malho. 406 00:27:15,868 --> 00:27:17,001 Então está no meu armário. 407 00:27:17,069 --> 00:27:21,371 Você malhou no dia Jim Shanley foi morto? 408 00:27:21,440 --> 00:27:23,607 Todos os dias, depois do meu turno. 409 00:27:23,676 --> 00:27:25,854 Existe um mestre chave desses armários? 410 00:27:25,878 --> 00:27:28,245 Claro, no escritório. 411 00:27:28,313 --> 00:27:31,815 Você quer dizer qualquer pessoa naquele escritório 412 00:27:31,884 --> 00:27:34,985 poderia ter aberto seu armário enquanto você estava malhando 413 00:27:35,054 --> 00:27:36,531 e trocou de arma com você? 414 00:27:36,555 --> 00:27:39,289 Qualquer pessoa autorizada ir para o escritório 415 00:27:39,358 --> 00:27:40,557 pode entrar em qualquer armário. 416 00:27:40,625 --> 00:27:41,691 Isso é procedimento. 417 00:27:41,760 --> 00:27:43,259 Oh. 418 00:27:43,328 --> 00:27:46,463 Você está tentando disse outro policial? 419 00:27:46,532 --> 00:27:48,643 Você não acha que isso é possível? 420 00:27:48,667 --> 00:27:50,099 Claro que não. 421 00:27:50,168 --> 00:27:53,703 Por que iria...? Não, não é possível. 422 00:27:53,772 --> 00:27:56,706 Hum. 423 00:27:56,775 --> 00:27:59,709 Eu olhei através do seu pertences na sala da propriedade. 424 00:27:59,778 --> 00:28:02,846 notei que você tinha uma medalha de São Judas. 425 00:28:02,915 --> 00:28:07,317 eu vi um exatamente igual nos efeitos de Jim Shanley. 426 00:28:07,385 --> 00:28:09,597 A capitã Hanna deu-lhes para todos um Natal. 427 00:28:09,621 --> 00:28:12,055 Foi ideia da esposa dele. 428 00:28:12,123 --> 00:28:15,058 Ela deveria ter deu um para si mesma. 429 00:28:18,430 --> 00:28:20,197 Sr. 430 00:28:20,265 --> 00:28:22,477 Eu ia ligar para você. 431 00:28:22,501 --> 00:28:25,101 Eu fiz algumas investigações. 432 00:28:27,005 --> 00:28:29,384 Cinco suspeitos libertados sobre detalhes técnicos 433 00:28:29,408 --> 00:28:31,620 acabou baleado para morte pouco tempo depois. 434 00:28:31,644 --> 00:28:35,846 A capitã Hanna foi envolvidos em todos os cinco casos. 435 00:28:35,915 --> 00:28:39,382 E, ainda esta semana, um cara chamado Bo Edmunds foi encontrado morto 436 00:28:39,451 --> 00:28:42,552 um dia depois de um caso de assassinato contra ele foi rejeitado. 437 00:28:42,620 --> 00:28:44,855 Sabe por que foi descartado? 438 00:28:44,924 --> 00:28:47,390 Não. A Capitã Hanna se apresentou 439 00:28:47,459 --> 00:28:49,459 uma busca e apreensão ilegal. 440 00:28:58,203 --> 00:29:00,437 Ei. 441 00:29:00,506 --> 00:29:02,005 Olá, Ben. 442 00:29:02,074 --> 00:29:03,673 Como está Jerry Reese? 443 00:29:03,742 --> 00:29:06,109 Oh, ele está aguentando. 444 00:29:06,178 --> 00:29:08,211 Você encontrou o homem com o moletom vermelho? 445 00:29:08,280 --> 00:29:10,180 Ah, só uma questão de tempo. 446 00:29:10,249 --> 00:29:11,460 E você? 447 00:29:11,484 --> 00:29:13,183 Você está chegando a algum lugar? 448 00:29:13,251 --> 00:29:16,452 Você sabe, eu estava pensando no caminho até aqui 449 00:29:16,521 --> 00:29:18,755 sobre como nos conhecemos. 450 00:29:18,824 --> 00:29:21,758 Sim, eu era apenas um novato, e você era... 451 00:29:21,827 --> 00:29:23,860 Assustado com meus sapatos. 452 00:29:23,929 --> 00:29:24,961 Meu primeiro caso. 453 00:29:25,030 --> 00:29:26,463 Você ganhou. 454 00:29:26,532 --> 00:29:28,631 Seu testemunho não doeu. 455 00:29:28,701 --> 00:29:32,835 Você foi o melhor novato que já vi. 456 00:29:32,904 --> 00:29:35,505 E o melhor policial. 457 00:29:35,574 --> 00:29:38,408 Bem, eu acredito na justiça. 458 00:29:38,477 --> 00:29:40,243 Você também. 459 00:29:40,312 --> 00:29:43,179 É por isso que somos amigos. 460 00:29:45,517 --> 00:29:48,451 Uh... eu tenho uma teoria. 461 00:29:48,520 --> 00:29:50,386 Você quer ouvir? 462 00:29:50,455 --> 00:29:51,755 Sim. 463 00:29:51,824 --> 00:29:54,324 Atirar. 464 00:29:54,393 --> 00:29:56,626 Ok, aqui está. 465 00:29:58,998 --> 00:30:04,567 Agora, Jim Shanley estava morto por outro oficial, 466 00:30:04,636 --> 00:30:08,104 isso é um fato, mas não Jerry Reese. 467 00:30:08,174 --> 00:30:11,307 Um terceiro oficial estava envolvido. 468 00:30:13,412 --> 00:30:16,146 O que faz você acha que foi um policial? 469 00:30:16,215 --> 00:30:18,175 Por causa do hematomas no pescoço. 470 00:30:18,217 --> 00:30:21,751 Eles foram feitos por um estrangulamento policial. 471 00:30:21,820 --> 00:30:24,254 E aquele carro patrulha isso acabou de acontecer. 472 00:30:24,323 --> 00:30:26,889 Inferno, o assassino sabia disso carro patrulha estava passando 473 00:30:26,958 --> 00:30:30,727 porque o assassino era um policial. 474 00:30:30,796 --> 00:30:31,796 Teoria interessante, hein? 475 00:30:31,863 --> 00:30:33,129 Sim. 476 00:30:33,198 --> 00:30:36,600 Eu vou te dizer, por que você não me mantenha informado, hein? 477 00:30:36,669 --> 00:30:37,669 Sim. 478 00:30:37,702 --> 00:30:38,634 Oh! 479 00:30:38,703 --> 00:30:41,263 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 480 00:30:41,306 --> 00:30:46,643 Você sabia que Jim Shanley estava mantendo uma lista do Chapeleiro Maluco? 481 00:30:46,711 --> 00:30:49,846 encontrei algumas notas rabiscado em um bloco 482 00:30:49,915 --> 00:30:51,547 em sua casa na outra noite. 483 00:30:51,616 --> 00:30:53,561 Você realmente fez todas essas coisas? 484 00:30:53,585 --> 00:30:57,087 Não sei. eu nunca vi a lista. 485 00:30:57,155 --> 00:30:58,755 Ah, aqui está uma cópia. 486 00:31:09,501 --> 00:31:11,968 É isso? 487 00:31:12,037 --> 00:31:12,969 Sim. 488 00:31:13,038 --> 00:31:14,871 Do jeito que isso está escrito, 489 00:31:14,940 --> 00:31:17,174 isso me torna um maluco. 490 00:31:17,242 --> 00:31:19,675 Não consigo imaginar Jim Shanley. 491 00:31:19,745 --> 00:31:21,711 Guarde, guarde, guarde. 492 00:31:21,780 --> 00:31:23,312 Até logo. 493 00:31:25,083 --> 00:31:26,582 Tome cuidado, Ben. 494 00:31:31,423 --> 00:31:33,423 Estou procurando um cara vestindo um moletom vermelho. 495 00:31:33,491 --> 00:31:35,392 Você sabe, do tipo com capuz... vermelho beco. 496 00:31:35,460 --> 00:31:37,593 Alguma de vocês viu um cara assim por aqui? 497 00:31:37,662 --> 00:31:40,096 Se você o ver, deixe eu sei, tudo bem? 498 00:31:40,165 --> 00:31:42,344 Afaste-se de mim! Não, vamos lá, trabalhe comigo. 499 00:31:42,368 --> 00:31:44,445 Você ainda está procurando por isso cara de moletom vermelho? 500 00:31:44,469 --> 00:31:45,469 Sim, você o viu? 501 00:31:45,537 --> 00:31:47,782 Sim, em um beco em St. Claire 502 00:31:47,806 --> 00:31:49,505 entre o Sétimo e o Oitavo. 503 00:31:49,574 --> 00:31:51,286 Sim? Ele era procurando café da manhã. 504 00:31:51,310 --> 00:31:54,911 Espere. Ei, o que é nisso para mim, hein? 505 00:32:04,256 --> 00:32:05,555 Filho da... 506 00:32:21,740 --> 00:32:24,540 Pare, pare. 507 00:32:53,271 --> 00:32:55,705 ♪ ♪ 508 00:33:26,438 --> 00:33:27,770 Congelar! 509 00:33:27,839 --> 00:33:29,272 Não atire! 510 00:33:36,814 --> 00:33:39,749 Eu não faria isso, Edward. 511 00:33:44,189 --> 00:33:46,957 Eu não queria acreditar. 512 00:33:47,025 --> 00:33:49,926 Você ia atire nele, Edward. 513 00:33:49,995 --> 00:33:51,138 Porque você estava com medo 514 00:33:51,162 --> 00:33:54,431 ele poderia identificar você. 515 00:33:54,499 --> 00:33:58,802 Ele nunca viu o oficial Shanley assassinado. 516 00:33:58,871 --> 00:34:00,236 Ele nunca viu você. 517 00:34:00,305 --> 00:34:03,840 Ele correu porque ouviu uma sirene. 518 00:34:03,908 --> 00:34:06,209 Pessoas que dormem atrás de lixeiras 519 00:34:06,277 --> 00:34:09,779 não pense em policiais como seus amigos. 520 00:34:09,848 --> 00:34:13,817 Não pretendo saber o que passa na sua cabeça, Ben, 521 00:34:13,885 --> 00:34:16,219 além de conseguir seu cliente desligado. 522 00:34:16,287 --> 00:34:20,156 Eu estava apenas perseguindo um testemunha em um caso de assassinato. 523 00:34:20,225 --> 00:34:24,961 E agora que você determinado que ele não é uma testemunha... 524 00:34:27,131 --> 00:34:30,132 todos nós podemos ir para casa. 525 00:34:56,661 --> 00:35:01,264 Jim Shanley, Bo Edmunds, 526 00:35:01,333 --> 00:35:07,437 Tavares, Taylor, Colina e Fremont. 527 00:35:07,506 --> 00:35:11,474 Você matou todos eles. 528 00:35:13,278 --> 00:35:18,915 Bem, pense sobre o que você está dizendo. 529 00:35:18,984 --> 00:35:21,584 Eduardo Hanna, 530 00:35:21,653 --> 00:35:26,022 capitão da polícia, culpado de assassinato? 531 00:35:26,091 --> 00:35:29,692 Esta é a lista do Sargento Shanley. 532 00:35:29,761 --> 00:35:31,228 Eu vi a lista. 533 00:35:31,296 --> 00:35:32,729 Não é nada. 534 00:35:34,533 --> 00:35:36,699 Serve para abridores. 535 00:35:40,037 --> 00:35:41,971 E eu tenho evidências. 536 00:35:42,040 --> 00:35:45,008 Que tipo de evidência? 537 00:35:45,076 --> 00:35:46,977 Você ouvirá isso no tribunal. 538 00:35:47,045 --> 00:35:50,246 Você vai me contar agora. 539 00:35:50,315 --> 00:35:53,015 Desculpe. 540 00:35:53,084 --> 00:35:59,022 Ben... não conte na nossa amizade. 541 00:35:59,091 --> 00:36:01,157 Eduardo... 542 00:36:03,428 --> 00:36:06,162 Eu não te conheço. 543 00:36:07,933 --> 00:36:09,532 Onde está sua medalha? 544 00:36:09,601 --> 00:36:11,334 Que medalha? 545 00:36:11,402 --> 00:36:14,838 Sua medalha de São Judas sua esposa lhe deu. 546 00:36:14,906 --> 00:36:16,172 Em casa, numa gaveta. 547 00:36:16,241 --> 00:36:21,077 Ou talvez sargento Shanley lutou, 548 00:36:21,145 --> 00:36:22,778 rasgou. 549 00:36:22,847 --> 00:36:28,417 Talvez ainda esteja em algum lugar do beco. 550 00:36:32,090 --> 00:36:33,701 Detenha-o! Barnes, Drucker! 551 00:36:33,725 --> 00:36:34,735 Capitão, você nos quer...? 552 00:36:34,759 --> 00:36:36,039 Você o colocou 553 00:36:36,094 --> 00:36:37,971 uma sala de espera e não deixe-o fora de sua vista. 554 00:36:37,995 --> 00:36:39,029 Você quer que nós...? 555 00:36:39,097 --> 00:36:41,964 Você está questionando minha ordem, oficial? 556 00:36:42,034 --> 00:36:43,799 Desculpe, Sr. 557 00:36:45,037 --> 00:36:46,680 O que diabos são você está boquiaberto? 558 00:36:46,704 --> 00:36:48,037 Prossiga! 559 00:37:20,305 --> 00:37:23,106 Meu nome é Capitão Eduardo Calvin Hanna. 560 00:37:23,175 --> 00:37:25,809 Eu trabalho para Atlanta departamento de polícia. 561 00:37:25,877 --> 00:37:31,147 Eu moro em 645 Biloxi Rua em Atlanta, Geórgia. 562 00:37:31,216 --> 00:37:36,119 Há quanto tempo você é um policial, Capitão Hanna? 563 00:37:36,188 --> 00:37:37,520 32 anos. 564 00:37:37,588 --> 00:37:40,290 E você esteve um capitão para...? 565 00:37:40,358 --> 00:37:41,435 Dez anos. 566 00:37:41,459 --> 00:37:44,861 E nesse tempo, você adquiriu 567 00:37:44,930 --> 00:37:49,265 uma reputação impressionante. 568 00:37:49,334 --> 00:37:54,704 Eu acredito que eles ligam você é o "policial do policial". 569 00:37:54,773 --> 00:37:56,139 Eu ouvi isso. 570 00:37:56,207 --> 00:37:58,908 E em seus 32 anos, 571 00:37:58,977 --> 00:38:02,411 você recebeu cochilos de elogios dos cidadãos. 572 00:38:02,481 --> 00:38:05,381 Você foi premiado a Estrela da Polícia, 573 00:38:05,450 --> 00:38:09,285 você é o único oficial da APD 574 00:38:09,354 --> 00:38:12,722 ter recebido duas vezes a Medalha de Valor. 575 00:38:12,791 --> 00:38:14,957 Qualquer oficial do mundo 576 00:38:15,026 --> 00:38:16,693 ficaria orgulhoso de seu histórico. 577 00:38:16,762 --> 00:38:18,461 Eu sou. 578 00:38:21,900 --> 00:38:28,104 Alguns casos são mais difíceis do que outros, Capitão Hanna. 579 00:38:28,172 --> 00:38:32,842 Mas é claro, você sabe disso. 580 00:38:32,911 --> 00:38:38,380 Quando foi que o povo que trabalham sob você 581 00:38:38,449 --> 00:38:41,818 começar a ligar para você "O Chapeleiro Maluco"? 582 00:38:43,888 --> 00:38:45,833 Ninguém nunca ligou eu isso na minha cara, 583 00:38:45,857 --> 00:38:48,190 então, uh, eu não saberia. 584 00:38:48,259 --> 00:38:50,271 Você sabe onde apelido veio? 585 00:38:50,295 --> 00:38:52,195 Não faço ideia. 586 00:38:52,264 --> 00:38:54,797 Eu poderia. 587 00:38:54,866 --> 00:38:59,168 O falecido, James Shanley, anotou. 588 00:38:59,237 --> 00:39:00,436 Objeção: 589 00:39:00,505 --> 00:39:04,340 O Sr. Matlock está testemunhando, não fazendo perguntas. 590 00:39:04,408 --> 00:39:07,010 Duvido seriamente do relevância de nada disso. 591 00:39:07,078 --> 00:39:08,244 Vai para o motivo, Meritíssimo. 592 00:39:08,312 --> 00:39:10,713 Eu certamente espero então, Sr. Matlock. 593 00:39:10,781 --> 00:39:11,881 Prossiga. 594 00:39:11,949 --> 00:39:14,117 Obrigado. 595 00:39:14,185 --> 00:39:17,620 Quando um patrulheiro perdeu 596 00:39:17,688 --> 00:39:22,325 seu Departamento de Polícia de Atlanta boné de beisebol há alguns anos, 597 00:39:22,394 --> 00:39:27,229 você o suspendeu por três semanas sem remuneração. 598 00:39:27,298 --> 00:39:28,965 Isso é realmente verdade. 599 00:39:29,033 --> 00:39:31,479 Três semanas sem remuneração. 600 00:39:31,503 --> 00:39:32,780 Oficial Shanley 601 00:39:32,804 --> 00:39:35,070 pensei que isso era bastante irracional, 602 00:39:35,139 --> 00:39:38,007 então ele começou a ligar você "O Chapeleiro Maluco". 603 00:39:38,076 --> 00:39:41,511 Não houve irracionalidade. 604 00:39:41,580 --> 00:39:43,591 O emblema do Departamento de Polícia de Atlanta 605 00:39:43,615 --> 00:39:44,814 está em nossos bonés de beisebol. 606 00:39:44,882 --> 00:39:47,250 Parece um distintivo. 607 00:39:47,319 --> 00:39:50,920 Qualquer um que usasse um seria presume-se que seja um policial. 608 00:39:50,988 --> 00:39:53,823 Se um punk de rua conseguisse suas mãos em um, 609 00:39:53,891 --> 00:39:57,359 ele poderia passar se tornou um policial. 610 00:39:57,428 --> 00:39:58,572 Tudo pode acontecer. 611 00:39:58,596 --> 00:40:03,066 Ao punir severamente um dos meus oficiais, 612 00:40:03,134 --> 00:40:09,606 Eu ensinei a todos eles um lição muito importante. 613 00:40:09,674 --> 00:40:14,777 Se eles achassem por bem me ligar nomes depois disso, que assim seja. 614 00:40:14,846 --> 00:40:15,846 Hum. 615 00:40:17,082 --> 00:40:20,683 Então houve o, uh, Incidente do oficial Parsons. 616 00:40:20,752 --> 00:40:21,752 Meritíssimo, 617 00:40:21,820 --> 00:40:23,597 Eu ainda não consigo ver a relevância. 618 00:40:23,621 --> 00:40:24,832 Sr. 619 00:40:24,856 --> 00:40:27,890 como Capitão Hanna ele mesmo acaba de declarar, 620 00:40:27,959 --> 00:40:31,361 suas ações podem foram extremos, 621 00:40:31,429 --> 00:40:34,697 mas eles não eram necessariamente irracional. 622 00:40:34,766 --> 00:40:38,201 E eles dificilmente justificam as acusações muito graves 623 00:40:38,269 --> 00:40:39,768 você parece estar fazendo. 624 00:40:39,837 --> 00:40:45,074 Não por si só, seu Honra, não, provavelmente não. 625 00:40:45,143 --> 00:40:47,877 Mas Jim Shanley escreveu abaixo outra coisa. 626 00:40:49,114 --> 00:40:52,181 Neste momento, eu gostaria 627 00:40:52,250 --> 00:40:56,952 a última página destas notas ser inscrito como prova 628 00:40:57,022 --> 00:41:01,357 como Prova de Defesa B. 629 00:41:01,426 --> 00:41:04,894 Eu fiz cópias. 630 00:41:04,962 --> 00:41:11,867 É uma... uma lista de nomes: cinco. 631 00:41:11,937 --> 00:41:16,439 Todos esses cinco homens estiveram envolvidos em casos 632 00:41:16,507 --> 00:41:20,109 em que Capitão Hanna também estava envolvida. 633 00:41:20,178 --> 00:41:23,479 Foram todos presos por uma razão ou outra. 634 00:41:23,548 --> 00:41:27,550 E cada um foi lançado em um detalhe técnico, 635 00:41:27,619 --> 00:41:33,022 e cada um foi encontrado morto a tiros 636 00:41:33,091 --> 00:41:34,924 pouco tempo depois. 637 00:41:34,993 --> 00:41:36,692 Não é verdade, Capitã Hanna? 638 00:41:36,761 --> 00:41:42,932 Você sabia que Jim Shanley tinha descoberto, não é? 639 00:41:43,001 --> 00:41:47,336 Os nomes... os armas indetectáveis. 640 00:41:47,405 --> 00:41:49,638 O que você está falando sobre, Sr. Matlock? 641 00:41:49,707 --> 00:41:52,708 Ele não te disse que ele não tinha provas suficientes 642 00:41:52,777 --> 00:41:54,077 para ir para o promotor, 643 00:41:54,145 --> 00:41:56,713 mas ele continuaria cavando e cavando até conseguir? 644 00:41:56,781 --> 00:42:00,516 Isto é uma invenção total. 645 00:42:00,585 --> 00:42:03,152 Você tem acesso ilimitado 646 00:42:03,221 --> 00:42:05,521 para a propriedade da polícia quarto, não é? 647 00:42:05,590 --> 00:42:06,767 Sim eu faço. 648 00:42:06,791 --> 00:42:09,559 E no dia seguinte ao Jim Shanley foi assassinado, 649 00:42:09,627 --> 00:42:12,996 meio quilo de cocaína desapareceu, não foi? 650 00:42:13,064 --> 00:42:13,896 Isso mesmo. 651 00:42:13,965 --> 00:42:15,298 Você vendeu recentemente seu 652 00:42:15,366 --> 00:42:17,033 velha caminhonete, não é? 653 00:42:17,102 --> 00:42:18,601 Bem, sim, eu fiz. 654 00:42:18,670 --> 00:42:20,670 Por US$ 5.000 em dinheiro? 655 00:42:20,739 --> 00:42:21,904 Claro, dinheiro. 656 00:42:21,973 --> 00:42:23,305 E há uma chave mestra 657 00:42:23,374 --> 00:42:25,552 para todos os policiais armários na delegacia, 658 00:42:25,576 --> 00:42:27,977 incluindo Jerry Reese, não é mesmo? 659 00:42:28,046 --> 00:42:29,779 Para uso emergencial, sim. 660 00:42:29,848 --> 00:42:31,592 E você sabe onde essa chave é guardada! 661 00:42:31,616 --> 00:42:33,616 É meu trabalho saber. 662 00:42:39,290 --> 00:42:43,793 Não é isso que realmente aconteceu, Capitã Hanna? 663 00:42:45,730 --> 00:42:51,634 Naquela noite no bar, Jim Shanley disse a você 664 00:42:51,703 --> 00:42:54,270 assim que ele teve provas suficientes, 665 00:42:54,338 --> 00:42:58,808 ele estava indo para a Review Diretoria ou Corregedoria. 666 00:42:58,877 --> 00:43:02,278 Um inquérito oficial. 667 00:43:02,346 --> 00:43:04,747 Isso poderia significar o fim da sua carreira. 668 00:43:04,816 --> 00:43:08,818 Destrua sua reputação. 669 00:43:08,887 --> 00:43:11,087 Coloque você na prisão. 670 00:43:11,155 --> 00:43:14,690 Capitão Eduardo Hanna, a policial do policial. 671 00:43:16,761 --> 00:43:19,328 Você ficou com medo, não foi? 672 00:43:19,397 --> 00:43:21,964 Você voltou para a delegacia, 673 00:43:22,033 --> 00:43:25,868 e enquanto Jerry Reese estava malhando na academia, 674 00:43:25,937 --> 00:43:28,204 você abriu o armário dele 675 00:43:28,272 --> 00:43:31,741 e trocou de revólver com ele. 676 00:43:31,810 --> 00:43:33,842 Então você foi para A casa de Jim Shanley, 677 00:43:33,912 --> 00:43:37,213 forçou-o a ligar para Jerry Reese, disse a ele para conhecê-lo 678 00:43:37,282 --> 00:43:42,584 no beco da Pike Street, e aí você matou Jim Shanley. 679 00:43:42,653 --> 00:43:44,787 E quando o oficial Reese apareceu, 680 00:43:44,856 --> 00:43:46,288 você o sufocou, 681 00:43:46,357 --> 00:43:51,093 coloque os $ 5.000 no Jim Shanley's bolso, plantou a cocaína 682 00:43:51,162 --> 00:43:53,262 na casa do oficial Reese carro e partiu. 683 00:43:56,000 --> 00:43:59,001 Ben... isso é lixo. 684 00:43:59,070 --> 00:44:01,003 Bem aqui. 685 00:44:02,974 --> 00:44:05,074 Medalha de São Judas. 686 00:44:05,142 --> 00:44:08,011 Sua esposa te deu um desses 687 00:44:08,079 --> 00:44:12,215 um ou dois anos antes ela morreu, não foi? 688 00:44:12,283 --> 00:44:15,217 Sim. 689 00:44:15,286 --> 00:44:17,620 Foi alguma coisa inscrito nas costas? 690 00:44:17,688 --> 00:44:19,322 Sim. 691 00:44:21,359 --> 00:44:25,494 "Para ter sorte para sempre. 692 00:44:25,563 --> 00:44:27,663 Com amor, Emília." 693 00:44:27,732 --> 00:44:34,103 Seus homens me dizem que você use essa medalha todos os dias. 694 00:44:34,172 --> 00:44:37,640 Gosto tanto, você deu um para cada um deles. 695 00:44:37,708 --> 00:44:39,842 Eu uso isso com frequência, mas não todos os dias. 696 00:44:39,910 --> 00:44:41,322 Que tal a noite Jim Shanley foi morto? 697 00:44:41,346 --> 00:44:42,378 Você usa então? 698 00:44:42,447 --> 00:44:44,147 Eu não me lembro. Claro que você fez. 699 00:44:44,215 --> 00:44:48,251 De alguma forma, em sua luta mortal, 700 00:44:48,319 --> 00:44:50,353 ele arrancou-o do seu pescoço. 701 00:44:50,421 --> 00:44:51,654 Caiu no chão. 702 00:44:51,722 --> 00:44:53,601 Você provavelmente se mexeu por aí procurando por isso. 703 00:44:53,625 --> 00:44:57,026 Mas então quando Oficial Reese chegou, 704 00:44:57,094 --> 00:44:58,994 você tinha outro trabalho a fazer. 705 00:44:59,063 --> 00:45:02,064 E então, quando o terceiro carro, o carro patrulha, chegou, 706 00:45:02,133 --> 00:45:05,334 você teve que sair sem encontrá-lo, 707 00:45:05,403 --> 00:45:07,637 esperando que ninguém mais o fizesse. 708 00:45:07,705 --> 00:45:09,004 Estou certo? 709 00:45:15,847 --> 00:45:17,679 Desculpe, conselheiro. 710 00:45:17,748 --> 00:45:21,317 Ah... então você encontrou. 711 00:45:21,386 --> 00:45:23,085 Nunca foi perdido. 712 00:45:23,153 --> 00:45:29,692 Ah, mas foi... até 713 00:45:29,760 --> 00:45:34,396 no momento em que você pensou que eu ia procurar. 714 00:45:34,465 --> 00:45:37,265 Você me deteve na delegacia 715 00:45:37,334 --> 00:45:40,803 enquanto você foi e procurei você mesmo. 716 00:45:42,773 --> 00:45:45,374 Esta é a minha medalha, 717 00:45:45,442 --> 00:45:48,344 inscrito para mim por minha esposa. 718 00:45:50,748 --> 00:45:52,748 Leia a inscrição. 719 00:46:12,937 --> 00:46:18,374 "Para dar sorte..." para sempre. 720 00:46:18,442 --> 00:46:20,742 Com amor, Emília." 721 00:46:20,811 --> 00:46:24,012 Há algo mais inscrito na medalha, não está? 722 00:46:24,081 --> 00:46:28,617 Bem no fundo, em letras muito pequenas. 723 00:46:31,055 --> 00:46:35,824 Leia as iniciais em a parte inferior da medalha. 724 00:46:38,896 --> 00:46:46,101 As iniciais são... B.L.M. 725 00:46:46,170 --> 00:46:51,773 Benjamin Leighton Matlock. 726 00:46:51,842 --> 00:46:56,178 Minhas iniciais. 727 00:47:00,117 --> 00:47:03,986 Encontramos o réu, Jerry Reese, inocente.